Re: euros ?

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 23/04/98, à 17:07 +0000, nous recevions de JD Rondinet :

>-->> La presse... écrit n'importe comment (histoire de réveiller JiDé...)
>
>     JiDé ne dort pas, il est déprimé par l'installation, à son boulot,
>d'un système de composition encore plus débile que le précédent...
>
>     Cela dit, avant ma léthargie, j'avais cherché, dans des documents du
>ministère des Finances, quelle allait être la position officielle sur
>l'euro typographique : cap ou pas ? pluriel ou pas ?
>     Résultat : de tout, mélangé...
>     Certainement parce que les mots frappés sur les pièces et imprimés sur
>les billets sont capitalisés sans pluriel afin de ne pas franciser (euros),
>italianiser (euri ?) ou germaniser (Euro ?) cette monnaie unique.
>     Alors que les documents même officiels de chacun des pays concernés
>seront écrits avec une orthotypographie propre à la langue locale...


   On nage en effet là dans une falacieuse universalité. D'ailleurs, dans
pas mal de langue, la formation du pluriel ne consiste pas seulement à
changer la finale, mais peut affecter toutes les voyelles du mot ou une
partie d'entres elles (alternance vocalique, etc.). En suédois, par
exemple, les pluriels se font en ajoutant un des préfixes -or, -en, -ar,
-n, parfois sans rien changer, éventuellement avec passage d'un o interne
en ö (eu), etc., en islandais... j'ose pas vous dire (par pitié pour la
bande passante). La solution est sans doute de considérer qu'euro est
invariable. D'ailleurs deux euro n'est-ce pas trois fois rien ? Vous mettez
un s à rien, non ? (Là on sent que je retrouve la forme... ^pitbi si(omd ,r
bpor,y ^zd mr dp^jod´r ç)

   Amicalement,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx

>     Résumé : si j'ai bien suivi, un billet marqué "10 EURO" aura une
>valeur, jusqu'à nouvel ordre, de dix euros...
>
>                Amitiés, JiDé...