Re: ambigu-ite' (fut : Re : Qu'est-ce qu'un tre'ma ?)

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 22:26 98-05-05 +0000, Jacques Dufresne a écrit :
> Alain LaBonté  a écrit:
> 
> >    Pourquoi ne dit-on pas que la lettre affectée d'un tréma est prononcée
> > séparément ? Parce que le « e » de « aiguë » est muet, et n'est pas
> > prononcé... le tréma joue le rôle d'une syncope musicale, il veut dire
> > « stop »!

[Jacques] : 
> Permettez-moi de ne pas partager tout à fait votre avis sur ce point précis
> (c'est tellement rare). Personnellement, j'ai toujours ouï une différence de
> prononciation entre le masculin et le féminin de l'adjectif « aigu ». Le
« u »
> du masculin est net, sec, coupé. Le « uë » du féminin est au contraire
> légèrement plus allongé. La différence est minime, certes, mais tout de même
> très distincte : dans le premier cas, on approche la langue du palais,
dans le
> second, on place la langue plus en avant tout en allongeant un peu les
lèvres.
> En somme, j'estime, contrairement à ce que vous écrivez ci-dessus, qu'on
> prononce bel et bien ce « e » final, ce qui a pour effet d'allonger le
son « u
> » pour le féminin. Faites l'expérience suivante : prononcez
alternativement «
> un accent aigu » et « une voix aiguë » Et... goûtez la différence...
> 
> Certes, je parle de la prononciation de ma famille et de mon environnement
> actuel ? un français tout ce qu'il y a de banal et de banalisé, entre
> Normandie et Ile-de-France.


   [Alain] :
   Cette différence est tant mieux, et j'entend dans ma tête votre accent,
ce qui me plaît bien, car il est délectable, ce « e » pas tout à fait muet
et rendant bien le féminin...

   Mais quant à la prononciation d'ici (au Québec), je vous assure qu'il
n'y a aucune différence et que le « e » est absolument muet... Tant mieux
s'il ne l'est pas partout, car si cela pouvait être universel, nous
n'aurions même pas de nuance à faire pour expliquer que la voyelle sur
laquelle se trouve le tréma est *prononcée* séparément de la voyelle qui
précède.

Alain LaBonté
Québec