Re: fonte ou police ?

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Leraillez Benoit wrote:
>>
>>. Le groupe fr.comp.pao est en
>> train de rédiger une Foire Aux Questions et il m'ont demandé de l'aide
>> pour définir les termes « police » et « fonte ».
>
>Alors là, ça va prendre des megaoctets de messages à consulter !
>On a déjà beaucoup parlé de ça dans les chaumières et sur les listes
>gutenberg et typographie (toutes deux sur le serveur du cru) voire
>même sur des listes anglophones (comp.XX ou typo-L.)
>
>Juste histoire de relancer le débat, je voudrais rappeler que le mot
>police a un sens complètement dérivé de son sens initial qui au départ
>(du temps de Fournier & Co, vers 1760) était la liste des
>« sortes » appartenant à une fonte et leur prix  (police vient de
>l'italien policia(?) qui veut dire qq chose comme liste, mot que l'on
>retrouve dans police d'assurance), c.a.d. 200 a en corps 12, 150 b en
>corps 12, etc. le tout pesant tant de tonnes soit à N francs (louis?) la
>tonne tel prix pour disposer de telle fonte.
>Ce mot de police se retrouve encore dans ce sens dans les catalogues
>de fondeurs de caractères, p.ex. Deberny et Peignot, vers 1960,
>prix et poids ayant un peu disparus. Une police c'est alors le nombre
>standard de caractères (200a, 150 b, etc.).

C'est bien dans ce sens originel que je proposais d'utiliser police pour
désigner le type de codage utilisé, et de substituer ce terme de "frappe" à
"police" dans l'acception où on l'utilise illégitimement aujourd'hui (Times
c. 12 serait une "frappe" et non une "police").
L'idée n'étant pas de relancer un débat qui a déjà eu lieu, mais de
proposer une solution qui pourrait mettre tout le monde d'accord.
Concrètement, pour l'utilisateur lambda, on dira :
Un caractère (type ?), c'est, par exemple, l'Adobe Caslon au complet (2
disquettes, facile),
Une fonte, c'est l'Adobe Caslon Regular (le fichier postscript ACaslReg),
Une frappe, c'est l'Adobe Caslon Regular c. 12 (la bitmap),
La police du Caslon, c'est l'ensemble des signes disponibles en Caslon
(Standard, SC, OSF, Swash caps, etc.).
Mais je rêve, l'utilisateur lambda continuera à dire "la police bitmap, la
police imprimante, et la fonte Caslon"...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
		http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).