Re: Ligatures et rechercher-remplacer

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Philippe JALLON wrote:
> 
> Bonjour,
> 
> On a évoqué récemment le danger, pour l'équilibre d'une mise en page, des
> rechercher-remplacer multiples.
> 
> Dans le cas de rechercher-remplacer multiples appliqués aux ligatures «
> esthétiques », j'aimerais en savoir plus sur les risques éventuels de
> saccage. Cela tient, je suppose, aux différences d'approches entre les
> lettres prises individuellement et leurs ligatures respectives.
> 
> Imaginons un texte kilométrique et déjà maquetté, mais sans aucune
> ligature. Un rechercheur-remplaceur souhaiterait mettre les ligatures
> esthétiques les plus courantes (disons fi, fl, ffl, ffi) partout, en
> supposant qu'il dispose des fontes adaptées à un tel traitement.
> Soit donc un texte qui ne cesserait de gloser sur « l'affinage enfin
> efficace des effluves affligeants » <8>-)
> 
> Un rechercher-remplacer multiple sur un tel texte risque-t-il de mettre en
> l'air toute la mise en page ? Autrement dit, existe-t-il une différence
> d'espacement notable entre les ligatures esthétiques (je ne parle pas des



Oui, c'est complètement évident que si le texte est mis en page,
maquetté, etc. et que l'on touche non plus aux espaces mais aux
boîtes que constituent les caractères (cad si on remplace
les lettres fi par la ligature fi) évidemment on casse tout.
Dans le Cahier GUTenberg 22 sur les ligatures (escusez moi de radoter,
alors
je ne donne plus l'URL), j'ai montré clairement ce qui se passe si
on fait de l'interlettrage sur un mot avec une ligature. J'ai
découvert depuis que Isabelle Lévy avait fait le meme genre de démo dans
son journal à l'époque.

En revanche (c'est toujours le gros dilemme de la différence de 
la mise en page où on commence avec le texte et celle avec le visible,
 comme  ce serait le cas si on saisissait en XPRess comme disait
machin),
 on peut bien sûr  utiliser des logiciels/fontes intelligents 
comme TeX, ouille!,
qui remplace les lettres fi par la ligature fi, avec bien sûr 
la possibilité d'annuler ce remplacement quand il ne le faut pas
(l'auteur le sait, pas le logiciel en général). On pratique ça tous les
jours et sans le savoir dans mon labo!

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx