Re: Maldoror (suite)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Les amateurs de vieux débats se souviennent peut-être que le 19 mars,
>j'annonçais sur la liste mon intention de composer quelques pages des
>_Chants de Maldoror_, « juste pour voir ». Je demandais quelques conseils
>pour typographier ce texte difficile et « monstrueux » à tous égards. J'en
>ai reçu, et des plus intéressants... (Voir les archives de la liste).
>
>Mais je n'en ai rien fait, de ces conseils : c'étaient pour moi « des temps
>déraisonnables », un rien compliqués et, eux aussi ;-), monstrueux, et puis
>bon... j'ai eu la flemme.
>
>Puis je m'y suis remis, en fin de compte (juste le _Chant I_, « pour
>voir », précisement).
>
>Le PDF (108 ko) est téléchargeable à http://altern.org/ahurtig/chant_1.pdf.
>J'aimerais _beaucoup_ avoir votre avis, pour savoir si ça vaut le coup de
>continuer ou pas dans cette direction.

Moi, j'aime beaucoup. Et je suis très flatté que tu choisisses de suivre
certains de mes conseils (le Fenice, notamment, qui convient à merveille).
Tu as aussi utilisé un C&J zarbi, comme je l'avais suggéré, ou je me
trompe ? Là-dessus, une remarque quand même : ce n'est pas parce que tu
utilise un inter-mots lâche que tu peux omettre les fines avant la
ponctuation haute (en tout cas, moi, ça m'a gêné). À la limite, j'aurais
plutôt fait le contraire : utiliser une valeur de blanc variable nettement
sous-évaluée. Le gris paraît parfait comme ça, malheureusement,
l'interligne dense cause des rencontres malencontreuses : page 23, l'accent
d'Édouard butte dans le p. Augmenter l'inter très légèrement (1/2 c.) ne
devrait pas trop perturber la densité du gris, et permettre, en jouant
éventuellement sur quelques coupes, d'éviter ces problèmes.
Ah, et après ô, page 2, je verrais plutôt une insécable. Sinon, la
ponctuation est parfois bizarre (des virgules intempestives après car),
mais je suppose que ça vient du texte original.
L'empagement centré procure la même sensation déstabilisante que ce que
j'avais suggéré, mais plus efficacement. Bien vu.
Voilà, des broutilles, quoi.
Un bien bel eLivre et un pavé dans la gueule du principe de L. ;-)

Quant à moi, je suis allé sur le site du Terrier, et je suis bien
embarrassé : comment dire à Caroline, par ailleurs charmante, que je trouve
les textes qu'elle présente verbeux, abscons, illisibles, et, pour tout
dire, ch... ?

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).