Correction et lezardes

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

On a discuté ces jours derniers de la façon d'introduire volontairement
(esthétique provocatrice ?) des lézardes. En géénral, c'est le contraire
qu'on fait.
Mais si tous les auteurs disent bien de les éviter ou supprimer, je ne
vois rien de concrêt sur le comment de la chose
(à part qq indications du style "remaniements locaux" et "modifier
les espaces").

- Comment faire pour supprimer une lézarde ?

- Qui, dans la chaine éditoriale, s'occupait de ça ? Les correcteurs ?
et si oui, c'était à eux de faire ces modifications locales ? ou
donnaient-ils une instruction (il n'y a pas de signe ?) au compo?

- Y-a-t'il des logiciels qui essayent de faire ça ? Je suppose que ni
Word, ni XPress ne savent le faire puisqu'ils travaillent ligne par
ligne.
Knuth dit quelque part que la répartition homogène des blancs dans tout
un paragraphe doit aussi supprimer les lézardes. C'est faux. Mais j'ai
entendu parler d'un étudaint de l'EPFL (Lausanne) qui avait son diplome
sur l'extension de l'algorithme de Wang et Knuth à la suppression des
lézardes, mais je ne sais pas ce que ça a donné !

- Une petite anecdote (à propos de Lausanne). Je cherchais un jour le
pourquoi des lézardes dans la presse (où elles sont nombreuses du fait
des petites justifs) et suis tombé sur un numéro de La Suisse où il y
avait un blanc anormalement grand. En regardant de plus près, j'ai vu
que très probablement un « s » avait été gratté sur le film après le mot
« quelque » dans l'expression « quelques cinq cents Anglais » (quelque
ayant alors en effet le sens de « quelque chose comme »). Mais dans la
phrase il restait 3 fautes d'accord énormes ! Tout ça pour dire que
certains correcteurs sont humains !





-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx