Re: caps & accents again...

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 11:17 98-10-26 +0000, Professor Trevor Peach a écrit :
>Je perds mon latin dans toute cette question... épineuse. Ce qui me
>désoriente (et m'agace) le plus c'est si oui ou non il faut accentuer A
>majuscule. Sur une édition critique en 'camera-ready copy' que j'ai
>préparée récemment, j'ai partout mis l'accent sur les majuscules, suivant
>en cela les méthodes que j'ai vu adopter le plus souvent ailleurs.. Or,
>tout en ayant la permission de garder l'accent sur les E, j'ai dû
>systématiquement l'enlever sur les A (règles de la Maison oblige). Que
>faire?

   [Alain] :
   À mon avis, vous avez deux choix :

   1) les mettre systématiquement sur toutes les lettres qui prennent
      des accents (« l'accent a, en français, pleine valeur ortho-
      graphique »);

   2) abolir les accents en français même sur les minuscules, cela
      simplifierait le problème (: (; ): .

   Si vous confiez le tout à une machine, et que vous enlevez les accents
avant de stocker l'information pour une fois prochaine, ne lui demandez pas
de les remettre après sans faille, il y a perte d'information (bien que
John Chandioux [Montréal] ait développé un outil qui analyse le contexte et
qui puisse les restituer avec 98 % de succès, pour nuancer, mais cela exige
pas mal de temps-machine -- bien sûr pour la lettre « À » solitaire, c'est
relativement facile, car il y a peu de cas où il n'y ait pas d'accent en
début de phrase dans ce cas [ex. : « A priori », et encore, l'Académie
française recommande de mettre un accent, malgré l'origine indubitablement
latine]). 

   Mais, conclusion : orthographe oblige... même le Lexique des règles
typographiques en usage à l'Imprimerie nationale le reconnaît depuis belle
lurette.

Alain LaBonté
Jérusalem