Ajout des accents sur les noms, prénoms et toponymes

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 01:54 98-10-28 +0100, Olivier RANDIER a écrit :
>>De: Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>
>>
>>>   Si vous confiez le tout à une machine, et que vous enlevez les accents
>>>avant de stocker l'information pour une fois prochaine, ne lui demandez pas
>>>de les remettre après sans faille, il y a perte d'information (bien que
>>>John Chandioux [Montréal] ait développé un outil qui analyse le contexte et
>>>qui puisse les restituer avec 98 % de succès, pour nuancer, mais cela exige
>>>pas mal de temps-machine

[Patrick Andries] :
>>Possible que Chandioux l'ait fait. Le RALI l'a également fait, démo
>>disponible en ligne : http://www-rali.iro.umontreal.ca/Reacc/ .

[Olivier Randier] :
>Et ça marche aussi sur les listes de noms propres ? ;->
>Si oui, j'achète...
>
>Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
>	http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
>Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
>(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
>illustrative).

   [Alain] :
   Le gouvernement du Québec a développé un produit qui permet d'ajouter
les accents manquants sur les noms de famille (avec 97 % de succès, compte
tenu de certains homonymes accentués comme CÔTE et CÔTÉ, MASSE et MASSÉ)
inscrits aux annuaires téléphoniques de Montréal et de Québec, de même que
sur tous les prénoms, ainsi que sur tous les toponymes ou composants de
toponymes (le raffinement se fait à ce niveau et non sur le toponyme exact)
 inscrits sur la liste de la Commission de toponymie du Québec. Cette boîte
à outils, connue sous le nom de Francis, est disponible à l'extérieur du
gouvernement du Québec auprès de la société Promo-Laser de Brossard
(banlieue sud de Montréal), qui a obtenu les droits de distribution.

   Malheureusement on n'a pas encore développé l'outil qui met à jour les
répertoires de noms, de prénoms et de toponymes (ils doivent être mis à
jour par les développeurs), mais c'est une demande très fréquente, et ça
viendra peut-être, selon la demande.

   Nous avons développé ces outils pour les plates-formes MVS (ordinateurs
de grande puissance IBM), DOS, Windows 3 (à l'époque !), Macintosh et UNIX
(les mises-jour en discussion toucheront certainement les grands systèmes,
mais il n'est pas encore clair que nous modifierons les outils pour les
autres plates-formes, la demande étant plutôt mince sur celles-ci, même si
elle n'est pas nulle).

Alain LaBonté
Jérusalem