Re: Césure : quelques questions

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

>Ils m'ont donc demandé de leur transmettre les règles de césure en français...


Cesure (Petit Larousse edition 1998, p. 194) : n.f. (lat. caesura, de
cadere, couper) Repos menage dans un vers apres une syllabe accentuee. (La
cesure coupe l'alexandrin en deux hemistiche.)

Coupure de mot : separation d'un mot en deux parties (l'une a la fin de la
ligne - et suivit d'une "div" ou tiret -, l'autre au debut de la ligne
suivante) pour permettre une justification correcte. S'effectue selon des
regles predeterminees.

Division des mot :  separation de deux mots sur deux lignes differentes (ex
: Louis/XIV) selon des regles predeterminees.

Quand se debarrassera-t-on de cette traduction fallacieuse, instituee par
Microsoft (si je ne m'abuse) ?


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 48 58 88 84