Re: Lettres précédant l'apostrophe (fr)

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 18:56 99-01-08 +0100, Jean-Pierre Lacroux a écrit :
>Jean Fontaine écrit: 
>> Le Petit Larousse écrit « bahaï » ou « béhaï », adepte du « bahaïsme » ou
>> « béhaïsme », défini comme « mouvement syncrétique né du babisme, fondé
>> par Baha' Allah (1817-1892) ». Je crois avoir déjà lu quelque part la
>> variante avec apostrophe « ba'hai » ou « baha'i », mais ce n'est pas chez
>> Robert.

[Alain]  en passant, Larousse utilise une autre graphie que le
« Baha'U'llah » utilisé partout ailleurs. Sans doute une erreur, due à une
confusion avec « Allah » lui-même.

[Jean-Pierre] 
>Mieux... dans le Gr. Larousse univ. (15 vol.) :
>« baha'isme » (entrée, avec la variante « bahaïsme »)
>Nom commun « indiscutablement » français.
>J.-P. L.

[Alain]  D'accord, bien sûr. Liste révisée :

   a', c', d', [f'], h', j', l', m', n', o', p', r', s', t', u', v', y', z'

   J'ai enlevé les crochets autour du « z' », car les exemples de Jean
Fontaine (pour l'entité « entre 4-yeux » inexprimable autrement qu'avec un
z euphonique) sont convaincants. Le LEXIS donne en passant une autre
variante (4e élément de la liste), même s'il n'y a pas de « z' » dans ce cas :

   entre quat-z-yeux, entre quat'z-yeux, entre quat'z'yeux, entre
quat'-z-yeux.

   Toute graphie semble donc être possible pour cette expression. C'est un
cas à noter pour les prochaines rectifications de l'orthographe. (;

Alain LaBonté
Québec