Coquilles

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

À propos de coquilles, je rappelle qu'il y a une URL fort intéressante
où se trouve le _Dictionnaire de l'argot des typographes_ de Boutmy
(1883) suivi d'un
« recueil de coquilles célèbres ou curieuses » :
http://www.synec-doc.be/librairie/typo/index.html

En voici deux extraits :
==============================

La première coquille par transposition de lettres se trouve
dans la suscription placée à la dernière page du célèbre
Psautier de Mayence, imprimé en 1457 par Jean Fust et
Pierre Schoeffer: il y a spalmorum pour psalmorum. 
==============================
Qui n'a lu ces deux vers gracieux de Malherbe, dans son
Ode à Duperrier sur la mort de sa fille: 

Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, 
L'espace d'un matin ? 

Malherbe avait d'abord écrit: 

Et Rosette a vécu... 

Le typographe commit une coquille équivalant presque à
un trait de génie: 

Et, rose, elle a vécu... 

C'était substituer une métaphore charmante à une
expression vulgaire. La version du typographe est restée. 

====================


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx