Affiches françaises

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxxxxx>]

Revenant du salon Créapub, je signale la disponibilité du bouquin
Affiches Françaises 1992-1997, qui, au format "moyen" de 12 x 20 cm,
reproduit un peu moins de cent affiches à contenu typo plus ou moins
copieux et digest(e).

Les détails...
- format du livre : 16,5 x 28,4 ; les repros d'affiches sont pleine
page avec pas mal de blanc autour, variable selon le format de chaque
affiche. Tentative pas mauvaise, mais pas géniale, de mise en page des
textes traduits.
- nb. de p. : 138 pages au total dont 32 hébergeant, parmi pas mal de
pages de garde ou de transition (plus ou moins blanches, en fait
vertes, ou calques, avec ou sans texte), des textes divers, dont ceux
de Denis Etroy et Roger Balboni, ce dernier étant pdt. du Centre d'art
contemp. de Troyes (rime capellïétirée, mais pauvre, sauf en sébum,
cf. B. Lapointe). Ces textes sont traduits en Ang. et Esp.
- prix : 140 FRF (ou FF, si vous préférez, ou même F., ou S., pour
Semeuse, voir aussi, ci-dessous, des coqs), soit 20 et des poussières
d'Euros.
- co-éditeurs : Syndicat national des graphistes & Mois du graphisme
d'Eychirolles (ou plutôt, Ville d'Eychirolles, voir le traitement typo
du logo de cette cité, avec le facteur adéquat de presbytie pour les
petits corps).
- sujet : l'expo du Mois du graphisme (prétexte pré et post-textuel),
l'affiche et moi, l'affiche et nous, l'affiche et eux (voir des ?ufs,
p. 81), l'affiche est l'affiche, nom d'une affiche (cf. Maurice
Clavel).
- commentaire : voir l'affiche "Rien", page 39, avec pratiquement ce
seul mot, qui manifeste bien que "tout est dans rien, et
réciproquement". Non, c'tune blague... La dominante :
culturalo'zinzinstitutionnelle, mais aussi gouaches et acryliques,
quelques huiles de l'affiche, quelques "affiches pour l'affiche" très
typo-typo, assez franco-françaises ou idem sous influence slavophiles,
voire mittel'européo-centrées, ou non (donc francopédeux-françaises),
une ou deux, voire trois
paléo-newagépithèt'benbritannico-californoriented-W&NNWouées (oh, mes
bouées). Vue par ailleurs (expo TDC) : l'affiche "Je suis chôMEURT,
rien n'est pas un mot pour moi" (oh, mes taylorisrich'bouées, bis).
Donc, deux fois "rien", et c'est factuel (oh, mes bielles, ter).
- commentaire sur le commentaire : la néologite est une maladie
inmangeable©, texte d'une affiche encore à réaliser, qui ne déparerait
pas le bouquin, lequel se veut un peu chant du coq (vu, un coq en
couverture, en voir un autre, p. 80) du champ des signes. Pour la
Semeuse, voir ci-dessus, pour Marianne, voir p. 90, (l'une des très
rares Mariannes sans bonnet, mais à pubis peigné, on la conçoit un peu
timbrée - Refrain : "j'veux ottchose", p. 114).
- citations : pour m'en faire un ami, je vais donc citer Roger
Balboni, par affinité élective (pour parler pour ne rien dire, il
excelle autant que moi, ce qui devrait nous rapprocher) :
"L'exploration déambulatoire prend alors la forme d'un dialogue
silencieux, suspendu, en vis-à-vis, devant l'affiche qui laisse passer
un 'je ne sais quoi' d'impalpable, dans cet instant où elle accroche
le regard." Coupez rubans et tirez rideaux ! Ce
jnech'aipamoinipersonne impalpable est effiloché de l'étoffe des
z'héros (verbeux, cf. Achille Talon, MM. Bouvard et Pécuchet), et je
n'aurai pas fait mieux (pourtant, j'en ai commis de nombreuses,
puisées au tonneau de ma cuistrerie). Ceci étant, il énonce aussi
quelques trucs pertinents. Citation de Denis Etroy : "il n'y eu que
peu d'affiches commerciales envoyées (...) font défaut plusieurs
tendances, telles que celles figurées à la hussard par certains
Toulousains ou Marseillais." Je cherchais mon Arlésienne, La
Marseillaise, j'ai trouvé un Marseillais. Allons z'enfants, sortez vos
rouges étendards (cf. Gibeau, Brassens). Pour un rouge épandard, voir
celui du drapeau "trichromique" de la p. 102. (en fait, c'est une
quadri, le texte 14 juillet étant en noir, tout le reste étant
blanc-bleu, sur fond rouge, un bonbec pour la bonne bouche à feu vert
aux réjouissances).
- restons sérieux : nombreux exemples de la diversité d'emploi de la
typo ; quelques exemples et contre-exemples de
l'accentuation/non-accentuation des caps (REVER DEMAIN, qui fait errer
l'imagination jusqu'à l'empaumer), et témoignages de l'emploi de la
typo en tant que moyen économique expressif, suggestif/explicite
(Théâtre 2 - exposant - l'Acte), des curiosités : doublement des
points sur les i de l'affiche Mois du graphisme, traitement des o en
cocarde, des x en case à cocher (Ville de Fontenay-sous-bois),
traitement de la césure et de l'interlettrage (SCAM), jeu sur le
soulignement (affiche Mon général), etc. Exemple aussi d'empagement en
fonction des formats des affiches originales. Trois exemples
diversifiés (préfaces en Fr., Ang., Esp.) de mise en relief d'une
phrase en jouant sur la force de corps, la rupture de justif, dans des
textes en rom. et ital, en drapeau ou non. Exemples d'alternance de
graisse dans un même mot. Selon que vous soyez formateurs,
collectionneurs, créatifs en mal d'inspiration, "typoésistes" (cf.
Peignot), gais lurons ou tristes Lursiens, cela justifie ou non
l'achat. J'espère en tout cas que ce texte n'est pas trop cruche, pas
trop vain, et apporte de l'eau au moulin dans le droit fil des
messages antérieurs (ref. les paires consonnes et caractère d'élision,
abréviation du franc, accents, empagement, etc.).
- Contacts : peut-être La Hune (pas vérifié),
assurément le SNG (8, rue Saint-Jean ? F-75017 ; fax : 01 4387 2388)
ISBN 2-912016-02-9

Jef Tombeur
Journaliste et traducteur
Non-adhérent au SNG, non-citoyen d'Eychirolles, non-copain avec
quiconque cité dans ce bouquin, non-relapse de la liste France_langue,
compagnon de route (306,066 m) des Rencontres de Lure à Lurs,
chevalier de la Confrérie du boudin blanc de Rethel, berceau de la
friandise du même nom (plusieurs km ingurgités).
jtombeur@xxxxxxx