Re: Ponctuation et guillements

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jef Tombeur a écrit :

> Blague (douteuse) à part, j'aimerais mieux :
> et j'ai cru défaillir lorsqu'elle m'a crié : "Je vous aime !" [...]

----
La formule que j'ai l'air de défendre est surponctuée (il me semble l'avoir
précisé), et je n'ai pas critiqué celle-ci :
        [...] et quand il m'a crié « Je vous aime ! » j'ai cru défaillir.
J'ai simplement voulu illustrer le fait que la séquence
        ! »,
est envisageable, possible, correcte. Lourde si tu veux, mais correcte.
Par ailleurs, je te signale que ta formulation est assez peu réaliste... En dépit
des apparences, elle est beaucoup plus complexe que la mienne et met en oeuvre
une chronologie à rebours.
--------------------------------------------------

> Le et, (e-t-gule) m'a toujours posé question, de même que le Et initial.

-----
Il n'a a pas ici de « Et initial », heureusement, mais certains sont très beaux,
très expressifs ! Quant à la séquence « et, »... bien utilisée, elle peut l'être
aussi et même bien davantage. C'est l'histoire de Parsimoni et de Bonessian.
--------------------------------------------------

> Bref, je crois profondément qu'il est possible d'imaginer différentes
> modalités d'expression en jouant sur la ponctuation.

----
C'est certain. Encore faut-il connaître les règles du jeu.
Pas de quiproquo ! Je ne dis pas qu'il faut nécessairement respecter les règles.
Je pense même le contraire : connaître la règle du jeu est indispensable pour
bien l'enfreindre, pour bien tricher. Tu sais, la plupart des prétendues
« modalités d'expression » sont de simples fautes. Surtout dans les textes où
« expression » est un bien grand mot... c'est-à-dire dans 99,999 % des textes.
-------------------------------

> Quant à imaginer que le
> lecteur les perçoive à l'identique, c'est une toute autre histoire...

-----
Il faut faire confiance aux lecteurs (il y a parmi eux des types assez fins).
C'est des auteurs qu'il faut se méfier...
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 27 février 1999