Re: La veuve et/ou l'orphelin

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 31/03/99, à 15:40 -0000, nous recevions de Jean Denis Rondinet :

>> WIDOW [...] a short last line of a paragraph
>> ORPHAN [...] the first line of a paragraph
>
>   Doit-on dire, en résumé, que notre sensibilité française (la majorité de
>ceux qui se sont exprimés ici ces derniers jours...) nous fait dire le
>contraire (et avec des mnémoniques ô combien naturelles !) du Webster



   Rappelez-vous ce que je disais à propos de l'anglicisme menaçant, «
transparent » qui à le sens opposé du sens français. Les anglicismes sont
les peaux de banane de l'inconscient...



>   Ou bien arguer du fait que ce sont des anglicismes et que nous devons
>donc nous ranger aux définitions saxophoniques ?



   Ça va faire jaser...

   Amicalement,

   Jacques Melot, Reykjavík



>   Ou laisser planer le doute pour les siècles des siècles ?
>
>        Amicalement_____
>        ______Jean-Denis
>
>(Une autre possibilité serait de franciser « widow » en « veuf », avec
>changement de sens dans la foulée !)
>
>______________________
>J. Fontaine : « Je viens de citer du texte anglais avec des guilles
>français...
>j'ai bon ? »
>    On n'a pas à accorder la nationalité des guilles au texte qu'ils
>entourent !