Re: Insecables quand le lecteur met en page

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 7/04/99, à 7:01 -0000, nous recevions de Pommereau Franck :

>> Je cherche à dresser une liste des « lieux » ou une espace insécable est
>> préférable à une espace normale.
>
>Knuth dresse un liste de cas d'utilisation d'insécables dans le
>TeXbook. Oh bien sur, ce n'est pas un manuel de typo mais j'ai
>l'impression que sa liste est assez complète. Évidemment, c'est en
>anglais donc il manque ce qui concerne les ponctuations doubles, mais
>il y a plein d'exemples d'insécables dans le texte courant qui me
>semblent transposables au francais (puisque beaucoup d'espaces sont
>conseillés insécables pour des raisons de sémantique). On trouvera ca
>dans le TeXbook, au chapitre qui traite de « ~ » (ne l'ayant pas sous
>la main, je ne peux pas regarder le numéro).
>
>J'en profite au passage pour poser moi aussi une question : quid des
>conseils typographiques du TeXbook ? J'ai lu (de la main de Thierry
>Bouche me semble-t-il) que l'auteur francophone ferait bien de ne pas
>tous les appliquer à la lettre (en l'occurence, on nous conseillait de
>mettre un tiret « normal » entre les nombres comme dans 14-18, au lieu
>du tiret demi-cadratiné conseillé par le TeXbook).


   C'est ce que je fais, sous une influence de la typographie suédoise,
mais j'ai conscience que c'est contre l'usage français. À noter qu'en
suédois, on emploie un tiret demi-cadratin dans les tout ce qui désigne un
intervalle, donc dans :

1983­1985
grön­gul (jaune-vert)

[Grön, vert, gul, jaune. Les Suédois sont des « invertis » qui, comme les
autres Germains, utilisent la syntaxe dite polonaise.]

   si c'est supportable pour des nombres, je continue à trouver cela
choquant entre des mots, même après une longue fréquentation de cette
pratique qui n'a pour soi que la précision. Il s'agit d'ailleurs dans une
large mesure, sinon toujours, d'une précision illusoire, car le contexte
suffit généralement pour comprendre qu'il s'agit d'un intervalle.

   Jacques Melot, Reykjavík


>Donc je me
>demandais si, plus généralement, les conseils qu'on trouve dans le
>TeXbook sont de bons conseils de typo anglo-saxone ou de mauvais
>conseils tout court...
>
>--
>  Franck Pommereau : fp@xxxxxx
>"It's not a bug, it's a feature!"