Re: Insecables quand le lecteur met en page

[Pommereau Franck <fp@xxxxxx>]

>    C'est ce que je fais, sous une influence de la typographie suédoise,
> mais j'ai conscience que c'est contre l'usage français. À noter qu'en
> suédois, on emploie un tiret demi-cadratin dans les tout ce qui désigne un
> intervalle, donc dans :
> 
> 1983­1985
> grön­gul (jaune-vert)

Ha oui, c'est vrai. Il me semble que Knuth cite aussi le cas des mots
faisant office d'intervalle.

>    si c'est supportable pour des nombres, je continue à trouver cela
> choquant entre des mots, même après une longue fréquentation de cette
> pratique qui n'a pour soi que la précision. Il s'agit d'ailleurs dans une
> large mesure, sinon toujours, d'une précision illusoire, car le contexte
> suffit généralement pour comprendre qu'il s'agit d'un intervalle.

Oui mais certains, au nom de la lisibilité typographique ou de je ne
sais quoi nous diront qu'il faut différencier le tiret « intervalle »
du tiret « trait d'union » et du tiret « division » et du... Bref,
quand on débute, tout cela est bien compliqué et on s'y perd (du
moins, est-ce mon cas).

À mon humble avis, ce sujet mériterait bien une FAQ (en fait je ne
sais pas si on en parle souvent, mais ça me semble un sujet très ardu
pour le débutant).

-- 
  Franck Pommereau : fp@xxxxxx
"It's not a bug, it's a feature!"