Devoir de vacances

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

Si vous partez en vacances à l'étranger, pensez au pauvre typo resté à
Paris pendant les grosses chaleurs...

Pour faire suite à la FAQ Guillemets, j'ai commencé une étude sur l'usage
des guillemets selon les langues. Un collègue sur comp.fonts m'a
aimablement envoyé un tableau tiré d'un manuel allemand sur lequel il y a
déjà pas mal de choses (assez étonnantes, d'ailleurs), mais j'aimerais le
compléter et le confronter à la réalité. J'aimerais aussi en profiter pour
voir les différences d'usage sur divers aspects orthotypos (espacement
avant la ponctuation haute, etc.).

Donc, si vous partez à l'étranger, achetez un journal et envoyez-le moi. Je
pense surtout aux langues (latines ou non) dont je ne peux pas trouver de
journaux dans un kiosque parisien. Les pays francophones sont aussi
concernés (il semble y avoir des usages spécifiques à la Suisse romande,
par exemple).

Il y a des choses dans l'I.N. et le Guide roman, mais c'est très incomplet,
et ça ne couvre que les langues les plus connues. Pour les guilles de
second rang en polonais, macache... (même en premier, d'ailleurs). Rien sur
l'islandais, c'est un scandale !
À moins que quelqu'un ait eu vent d'un super-manuel qui recenserait les
règles typos de base dans toutes les langues...

Olivier
2, rue H.-Wallon
94120 FONTENAY-SOUS-BOIS

N.B. -- Bien sûr, si vous habitez loin, vous n'êtes pas obligés de me les
envoyer par la poste, un scan significatif suffira. Ça peut aussi attendre
que vous passiez pour la prochaine bouffe typo, y a pas l'feu.

N.B.B. -- Tiens, puisqu'on en parle... ;)

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).