Re: Ou couper ?

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Chers tous,
>
>Je requiers vos avis éclairés sur le point de typographie suivant ; où
>couper (dans un titre) ?
>
>La place a été refaite pour
>le Nouvel An 2000.
>
>La place a été refaite
>pour le Nouvel An 2000.
>
>La place a été refaite pour le
>Nouvel An 2000.
>
>
>Autrement dit, coupe-t-on avant/après l'article/l'adverbe ?
>Il semble qu'en anglais, certains aiment le nom en début de ligne (because
>élément le plus fort, je suppose). Pour ma part, je ne suis par certain de
>l'usage en français mais en général, je préfère garder les éléments ensemble
>(préposition + article + nom).

À mon avis, il est logique dans ce genre de composition de respecter autant
que possible la respiration naturelle de la phrase. Je dis autant que
possible, parce qu'on peut être amener à déroger légèrement pour des
raisons esthétiques (équilibre visuel des lignes) ou pratiques (justif' à
respecter, etc.).

Donc :

La place a été refaite
pour le Nouvel An 2000.

À la rigueur :

La place a été refaite pour
le Nouvel An 2000.

Mais on évitera :
La place a été refaite pour le
Nouvel An 2000.

Je m'imagine le titre comme une phrase sur un prompteur. Si le speaker
marque un temps d'arrêt dans sa lecture au changement de ligne, les deux
premières coupes sont acceptables, pour la troisième, il paraîtra un brin
mongolien...
Toutefois, si, pour certaines raisons (commerciales, entre autres), on
souhaite avoir le nom (produit) tout seul, il est souvent possible de faire
ça :

La place a été refaite
      pour le
   Nouvel An 2000

Et dans les titres centrés, on peut omettre la ponctuation basse (à
condition de la remplacer par une coupe).

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).