Re: Sic dans une citation

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 24/07/99, Jean Fontaine écrivit :

>Phrase 1 écrite par X, y compris l'élément entre parenthèses :
>
>  Je nacquis à Aups (Var) et grandis à Gex.
>
>Phrase 2 écrite par Y, qui cite X en insérant deux commentaires de son cru,
>entre crochets comme il se doit :
>
>  X a écrit : « Je nacquis [sic] à Aups (Var) et grandis à Gex [Ain]. »
>
>Phrase 3 écrite par Z, qui cite Y sans rien ajouter :
>
>  Y a écrit : « X a écrit : "Je nacquis *sic* à Aups (Var) et grandis à Gex
>*Ain*." »
>
>- Dans la phrase 3, remplacez les astérisques autour de « sic » et de
>« Ain » par les signes que vous jugez appropriés (crochets, parenthèses).

Amha, je conserverais les crochets de la phrase 2. Ce qui donnerait la
phrase 3 suivante :

Y a écrit : « X a écrit : "Je nacquis [sic] à Aups (Var) et grandis à Gex
[Ain]." »

Et si l'ami Z voulait ajouter son grain de sel, j'aurais recours à un
artifice supplémentaire : l'appel de note (formule chère aux livres, les
journaux préférant utiliser le fameux NDLR). Ce qui donnerait la nouvelle
phrase 3 suivante :

Y a écrit : « X a écrit : "Je nacquis [sic] à Aups (Var) et grandis [mal,
puisque X est nain^1^] à Gex [Ain]." »
1 Note de Z.
[Note de Jallon : les accents circonflexes symbolisent un 1 suscrit...;-)]

>- Le mot « sic » dans les phrases 2 et 3 doit-il être en italique?

Oui.

>Et le mot « Ain »?

Non.

>Et les signes qui encadrent chacun?

Oui pour [sic], non pour [Ain]

>- La fin de la phrase 3 est-elle bien ponctuée (un seul point final pour
>trois phrases emboîtées) ?

Amha, oui.

>- Dans la phrase 3 , côté forme des guillemets, j'ai bon, hein? (Remplacer
>mentalement les doubles quotes par des des guilles doubles courbes ouvrants
>et fermants.)

Oui.

========
À ce que je vois, t'es vraiment aussi tordu que moi... :-D

--
Philippe Jallon