Re: Sic citÈ

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 23/07/99, à 23:40 -0400, nous recevions de Jean Fontaine :

> Une question d'orthotypo pour le dernier carré d'abonnés à ne pas bronzer
> sur quelque plage, la tête roupillant sous quelque incunable.
>
> Mise en situation :
>
> Phrase 1 écrite par X, y compris l'élément entre parenthèses :
>
>  Je nacquis à Aups (Var) et grandis à Gex.
>
> Phrase 2 écrite par Y, qui cite X en insérant deux commentaires de son cru,
> entre crochets comme il se doit :
>
>  X a écrit : « Je nacquis [sic] à Aups (Var) et grandis à Gex [Ain]. »
>
> Phrase 3 écrite par Z, qui cite Y sans rien ajouter :
>
>  Y a écrit : « X a écrit : "Je nacquis *sic* à Aups (Var) et grandis à Gex
> *Ain*." »
>
> Questions :
>
> - Dans la phrase 3, remplacez les astérisques autour de « sic » et de
> « Ain » par les signes que vous jugez appropriés (crochets, parenthèses).
> - Le mot « sic » dans les phrases 2 et 3 doit-il être en italique? Et le mot
> « Ain »? Et les signes qui encadrent chacun? (On suppose que ces phrases
> sont toutes en romain, citations comprises.)
> - La fin de la phrase 3 est-elle bien ponctuée (un seul point final pour
> trois phrases emboîtées) ?
> - Dans la phrase 3 , côté forme des guillemets, j'ai bon, hein? (Remplacer
> mentalement les doubles quotes par des des guilles doubles courbes ouvrants
> et fermants.)


   Mais comment peut-on, je vous le demande un peu, aller se f... 
dans des situations pareilles!?


> Jean Fontaine
> jfontain@xxxxxxxxxxx