Re: unité de pression: bar et bonnes références sur le SI

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> qui saurait me renseigner de source sûre sur l'écriture en pluriel de
> l'unité de pression "bar"
> (avec ou sans "s") ?
> On trouve de tout dans la documentation technique, sur Internet
> également... (mais ne cherchez pas sous "bar", ça risquerait de vous
> soûler  ;-))
> Ex: 500 kPa (5 bars, 72.5 psi)   ou    500 kPa (5 bar, 72.5 psi) ??
> Merci
> Gero

Je risque d'arriver un peu tard, mais voici ce qu'on lit dans le « Lexique
des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale » :

« Certains symboles [d'unités de mesure], comme celui du bar, sont
identiques au nom de l'unité qu'ils représentent. Les deux écritures "5 bar"
et "5 bars" sont donc correctes, suivant que l'on considère le symbole ou le
nom de l'unité. La première expression sera préférée dans les textes dont
les valeurs numériques sont suivies des symboles des unités, la seconde
lorsqu'elles sont suivies des noms des unités. »

Dans l'exemple de Gero ci-dessus, on a donc le choix entre :
- écrire avec les symboles :
    500 kPa (5 bar, 72.5 psi)
- écrire avec les noms :
    500 kilopascals (5 bars, 72.5 pound-force per square inch)

À noter que le bar est une unité de pression en dehors du SI (système
international d'unités), mais utilisée de manière courante avec le SI pour
des raisons pratiques (1 bar valant exactement 100 000 pascals ou 100
kilopascals).

Mais pour des références officielles, détaillées, récentes et gratuites sur
le SI et son usage dans les textes, je recommande fortement à tous les
intéressés de télécharger les deux documents PDF* suivants.

1. D'abord le texte complet d'une brochure de référence publiée par le
Bureau international des poids et mesures (BIPM).

Le Système international d'unités (SI), 7e édition, 1998.

Texte français officiel (79 pages) :
http://www.bipm.fr/pdf/brochure-si.pdf

Traduction anglaise (72 pages) :
http://www.bipm.fr/pdf/si-brochure.pdf

(À noter qu'au BIPM, les textes français ont priorité juridique sur les
textes anglais. Reste-t-il beaucoup d'organisations internationales où c'est
le cas?)

Si vous voulez plutôt commander la brochure (disponible en plusieurs autres
langues), voir le site Web du BIPM :
http://www.bipm.fr/fra/6_Publications/si/si-brochure.html

Ce site Web contient d'autress informations utiles sur la métrologie.

2. Un document américain du National Institute of Standards and Technology
(NIST) qui complète bien le précédent, dans ce sens qu'il met davantage
l'accent sur les conventions typographiques scientifiques en relation avec
le SI. Il comprend également des tables assez complètes de conversion
d'unités.

Guide for the Use of the International System of Units (SI), 1995 Edition,
83 pages.
http://physics.nist.gov/Document/sp811.pdf

Le site Web du NIST contient aussi beaucoup d'informations sur le SI :
http://physics.nist.gov/cuu/Units/index.html

-----------
* Pour que votre navigateur Web puisse lire et imprimer des fichiers de
format PDF, il vous faut avoir installé le module Acrobat Reader,
téléchargeable gratuitement à partir du site d'Adobe :
http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx