Re: Guillemets (c'est la saison !)

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 23/08/99, Olivier Noyelle écrivit :

>D'où j'en déduis que, dans le cas d'une LONGUE citation à l'intérieur d'un
>passage entre guillemets (français : «»), il est OK, compréhensible, logique
>d'utiliser des guillemets non-français ("") mais que, dans le cas d'un mot
>unique mis entre guillemets à l'intérieur d'un passage entre guillemets
>(français : «»), il est plus esthétique d'utiliser également des guillemets
>français pour baliser ce mot.
>
>C'est plus clair ou je m'enfonce ?

C'est plus clair ! :-)

Franchement, des guillemets français en incise de guillemets français... il
y a quand même un risque -- aussi minime soit-il -- de confusion. De même
qu'avec des guillemets anglais en incise de guillemets anglais, d'ailleurs.

Quant à l'aspect esthétique, cela relève des goûts et des couleurs... ;-)

--
Philippe Jallon