Re: Guillemets (c'est la saison !)

["Olivier Noyelle" <olivier@xxxxxxxxxxxxxx>]

Euh... c'est déconcertant ! :-)
----------------------------------
OK, j'sais plus écrire. Désolé. Laissez-moi m'éditer moi-même :

« Il y a, à mon avis, une grande différence entre mettre une longue citation
DANS UNE CITATION entre guillemets NON-FRANÇAIS ("") et mettre un seul mot
entre guillemets. Dans le premier cas, cela peut être justifié parce qu'on
risque de s'y perdre, d'oublier qu'il s'agit d'une citation dans une
citation ; dans le second, en revanche, aucun RISQUE car l'?il voit le début
et la fin de la paire de guillemets. »

D'où j'en déduis que, dans le cas d'une LONGUE citation à l'intérieur d'un
passage entre guillemets (français : «»), il est OK, compréhensible, logique
d'utiliser des guillemets non-français ("") mais que, dans le cas d'un mot
unique mis entre guillemets à l'intérieur d'un passage entre guillemets
(français : «»), il est plus esthétique d'utiliser également des guillemets
français pour baliser ce mot.

C'est plus clair ou je m'enfonce ?

Olivier Noyelle