Re: Guillemets, le debat

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Personnellement, je suis un fervent partisan de nos chevrons français, et je
>répugne à l'usage des guilles anglais, même en second rang, parce que, d'une
>part, ils s'accordent mal à notre tradition d'espacement avant la
>ponctuation haute, et que, d'autre part, ils jurent carrément avec
>l'apostrophe, quand par hasard ils entrent en collision avec elle [...]
>---------------------------
>Exactly. De plus, on ne peut pas jurer les grands dieux contre les
>guillemets anglais mis en premier rang, alors qu'on les utilise couramment
>en second rang.
>---------------------------
>Finalement, je me demande si ce ne sont pas les typos romans qui détiennent
>la solution, avec leur chevron simple (< >) en second rang [...]
>---------------------------
>Mais quid des « guilles fermants coïncidants » ?

Réponse du _Guide du typographe romand_ :
Lorsqu'un mot entre guillemets se trouve à la fin d'une citation, le
guillemet fermé* de ce mot se confond avec le guillemet final :
Le sélectionneur de l'équipe nationale affirme : << Les hommes que nous
avons choisis sont tous des < battants. >>**
Même règle, donc, que pour le point abréviatif ou le < suçe >*** en fin de
phrase.
C'est tout de même mieux (je trouve) que :
Le sélectionneur de l'équipe nationale affirme : << Les hommes que nous
avons choisis sont tous des 66battants99. >>

*   Tiens, les suisses disent un guillemet fermé et non un guillemet
fermant. :)

**  J'ai ajouté les espaces à l'intérieur des guillemets et avant le
deux-points, le guide étant composé avec des espaces tellement fines à ces
endroits qu'elles semblent absentes.

*** Là, le guillemet < de distanciation > semblait s'imposer, non ?

Pour faire avancer le débat, pourquoi ne pas faire un essai ? Si quelqu'un
(nos < journaleux >, par exemple) a un texte d'une ou deux pages truffé de
citations en premier et second rang et de mots < entre guillemets >, je
pourrais composer un comparatif des diverses méthodes...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).