Re: Du tiret (question pour Jean-Pierre)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Il me semble me souvenir d'une discussion sur les divers
>tirets. Certains étaient tombés d'accord sur l'opinion suivante : il
>existe un trait d'union (div) qui n'est pas un tiret et un tiret de
>ponctuation (« moins » pour l'IN, « cadratiné » pour Méron,
>etc.). Comme on a au clavier un tiret court -- qui ne serait pas un
>tiret, mais un trait d'union étiré -- ce dernier pourrait servir à
>noter des liaisons plus faibles : Jean-Pierre, Chirac--Jospin,
>Est---Ouest, etc.
>
>J'ai un petit problème avec ça (disons Champs-Élysés--Clémenceau)
>parce que les polices garaldisantes ont un trait d'union incliné,
>tandis que les tirets sont toujours horizontaux. Faudrait-il incliner
>un peu le trait d'union long quand il est employé de la sorte ?

Il règne une certaine confusion là-dessus, due notammment à un emploi
impropre de l'argot des typos.
En fait, à mon sens, on peut -- et on doit -- distinguer 4 signes de
signification différente :
-- le trait d'union, qui n'est pas un tiret, et a valeur orthographique,
-- le tiret cadratin, qui est un signe de ponctuation utilisé en français,
-- le tiret demi-cadratin, qui est la version anglaise du tiret cadratin,
-- le moins qui est un signe mathématique.

À cela, on pourrait rajouter la division, symbole typographique de la
coupure de mots, qui affecte généralement la forme d'un trait d'union, mais
on a vu (K2) qu'il peut parfois être utile, voire nécessaire de les
distinguer. Méron évoque aussi un tiret chiffre (loi n° 97-133) dont
l'utilité m'échappe, mais ça mériterait peut-être une étude.

Autant que je sache, dans la casse parisienne, il y a un trait d'union et
un tiret (cadratin). On devait trouver aussi le moins dans un casseau.
La confusion qu'on retrouve dans les ouvrages de référence donne à penser
qu'il a dû se trouver des "singes" paresseux pour utiliser le tiret à la
place du moins, et lycée de Versailles. Du coup, il semble qu'on utilise
souvent "moins" pour tiret en argot typo. Même JiDé fait parfois l'amalgame.
La confusion qui s'est établie existe surtout entre le moins et le tiret
demi-cadratin. Or ces caractères sont différents : le tiret demi-cadratin
fait pile un demi-cadratin, alors que le moins, centré dans la chasse d'un
chiffre (pas nécessairement un demi-cadratin) possède un talus d'approche
et, surtout, doit avoir une chasse, une graisse et une position verticale
(on revient à notre affaire d'axe mathématique) strictement égale à la
barre centrale d'un plus. On peut d'ailleurs constater, si ma mémoire est
bonne, que, dans le codage Adobe, on trouve les deux, mais le tiret
demi-cadratin n'est accessible que sur Mac, et le moins que sur PC* (ce qui
ajoute sans doute à la confusion).

Je pense que l'usage du moins comme "tiret court" n'est pas une nouveauté,
mais, aujourd'hui, c'est le tiret demi-cadratin d'origine anglaise qui est
affecté à cet usage, ce qui est bien plus logique , sémantiquement parlant.
Je pense qu'il y a la place pour un tiret alternatif en français et qu'on
serait idiot de ne pas en profiter quand il est utile, sous couvert de
tradition.

Enfin, la tendance à une composition de plus en plus serrée tend à
substituer le tiret demi-cadratin au tiret cadratin dans tous ses usages.
Même si je ne l'approuve pas, je préfère cet emploi, esthétiquement
contestable, mais correct, à l'usage de plus en plus fréquent du seul trait
d'union dans tous les cas.

Concernant l'inclinaison du trait d'union long, je n'en vois pas l'intérêt.
En fait, sémantiquement, ce n'est pas un "trait d'union long", il n'a pas
de valeur orthographique et pourrait à la rigueur être remplacé par un
autre signe (/, *), c'est donc bien un "tiret court". Personnellement, je
le composerais espacé :
Champs-Élysées - Clemenceau, mais peut-être avec une fine, plutôt.

J'ajoute que j'aimerais parfois avoir à ma disposition des traits d'union
et tirets "capitales" pour le titrage. En effet, tous ces signes sont
centré sur l'axe optique des bas de casse. Quand on compose un titre tout
en caps, il serait parfois préférable qu'ils soient centrés sur l'axe
optique des caps. Mais, comme pour les chiffres bas de casse dans Unicode,
je suppose que cela restera un voeu pieux.

* Il est amusant de constater que, dans bien des domaines, on retrouve dans
la dichotomie Mac/PC les mêmes différences qu'entre typographie française
et anglosaxonne.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).