Re: Tr: [langue-fr] Nouvelle Encyclop»die du Monde

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 14/10/99, Patrick Andries écrivit :

>Oui, mais là j'ai un petit problème. Bien que je sois pour une réforme
>sérieuse de l'ortografe, je ne peux être d'accord avec le fait que des
>*francophones* normalement constitués écrivent de la sorte ou, s'ils le
>font, ils le font malgré les règles **de base ** actuelles du français.

C'est une manière de présenter les choses...

>Ainsi, le son représenté en API par /u/ s'écrit normalement « ou » en
>français et non pas « oo » ou « u », idem pour le traitement du son API /s/
>qui s'écrit « ss » entre deux voyelles. Kasaï est une graphie hybride qui
>n'est ni française ni vraiment d'inspiration souahélie.

Par « normalement », entendons plutôt « en France, au Canada et dans
quelques pays francophones occidentaux ». Concernant le /u/, il arrive
d'ailleurs que les deux graphies coexistent, par ex. bantu/bantou.
Pour le /s/, d'accord pour la norme de principe. Mais elle a déjà de
nombreuses exception, en France comme au Canada (par ex. « se désolidariser
», « asymétrique », etc.). Alors, quelques exceptions de plus... :-D

>Quant à dire que tous les francophones d'Afrique en font de même, j'aimerais
>citer un exemple alors que je devais prendre, il y a quelques années, un
>avion de Douala (et non Duala et c'est bien subsaharien le Cameroun, sorry
>Cameroons !) en partance pour Hararé. L'avion était-il annoncé au dessus du
>guichet d'enregistrement faisait escale à « Kinchassa ».

Douala serait plutôt l'exception qui confirme la règle (africaine). Quant à
ce « Kinchassa », c'est la première fois que je vois « Kinshasa » ainsi
orthographié ! Là, il s'agit peut-être tout simplement d'une erreur (due à
l'ignorance) du service aéroportuaire.

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html