Re: [ORTHOTYPO] pinaillages

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

>>    Tout cela est trËs flou, n¥est-il pas ?
>>
>>       ___jean-denis
>
>Flou souvent entretenu par la typo de ces dicos : la vedette des articles
>est toute en caps. (ex. : SCRABBLE, PRIE-DIEU). Dans le Larousse, les
>majuscules (le S de SCRABBLE) sont un poil plus grandes, mais c'est trËs
>facile de ne pas le remarquer. Vive les dicos qui s'assument en composant
>les vedettes en bdc.
>
>Jean Fontaine
>jfontain@xxxxxxxxxxx

Ce fut l'objet d'âpres discussions entre les doctes lexicographes de la
Veille Maison (avec des cap, uniquement pour le plaisir de l'antonomase et
de son adjectif placé avant...) et les commerciaux d'icelle lorsque je fus
chargé de rénover la typo du Petit Larousse.

J'avais, bêtement, prévu de composer les entrées en tout en bdc (avec une
cap initiale quand cela était nécessaire) car cela reproduit notre
environnement de lecture quotidien et que cela paraissait donc tout à fait
logique. Que nenni mes amis, les principaux clients de cet ouvrage sont les
joueurs de Scrabble et de jeux de lettres de tous poils (et qui en
apprennent souvent la liste des entrées par c{oe}ur) : les entrées doivient
donc être composées en caps avec un corps légèrement supérieur lorsqu'il
faut marquer une « vraie » cap. Ces « gens de lettres » s'avérant
incapables de reconnaîtres les mots qu'ils doivent placer sur la case d'une
grille, fut elle simple ou triple.

Simple à réaliser techniquement, confortable pour la lecture, agréable à
l'{oe}il et n'incitant surtout pas à user illicitement des caps... cette
solution fut bien sûr retenue.

Je ne sais pas ce qu'il en est aujourd'hui, je n'achète plus de
dictionnaires Larousse:-D



----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 48 58 88 84