Re: [ORTHOTYPO] pinaillages

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> >Vive les dicos qui s'assument en composant
> >les vedettes en bdc.
> >
> >Jean Fontaine

Alain Joly :

> Ce fut l'objet d'âpres discussions entre les doctes lexicographes de la
> Veille Maison (avec des cap, uniquement pour le plaisir de l'antonomase et
> de son adjectif placé avant...) et les commerciaux d'icelle lorsque je fus
> chargé de rénover la typo du Petit Larousse.
>
> J'avais, bêtement, prévu de composer les entrées en tout en bdc (avec une
> cap initiale quand cela était nécessaire) car cela reproduit notre
> environnement de lecture quotidien et que cela paraissait donc tout à fait
> logique.

Exactement : distinction claire minuscule/majuscule et « enveloppe
visuelle » plus naturelle (bdc) des mots, ce qui ne peut pas nuire à leur
apprentissage et à leur mémorisation photographique. Ça facilite le réflexe
de se dire « hum, il y a quelque chose qui cloche dans ce mot » quand on lit
quelque part le même mot mal orthographié.

> Que nenni mes amis, les principaux clients de cet ouvrage sont les
> joueurs de Scrabble et de jeux de lettres de tous poils (et qui en
> apprennent souvent la liste des entrées par c{oe}ur) : les entrées
doivient
> donc être composées en caps avec un corps légèrement supérieur lorsqu'il
> faut marquer une « vraie » cap.

Si on suit cette logique scrabbleuse jusqu'au bout, le Petit Larousse
devrait composer ses vedettes sans accents... Larousse et consorts publient
depuis des années des dicos spécialement destinés aux scabbleurs et
cruciverbistes; ils devraient réserver à ces ouvrages l'habitude de tout
capitaliser. Le Grand Larousse de la langue (1975) composait bien ses
vedettes en bdc, lui. (Mais c'était peut-être seulement une concession à
l'air du temps, qui aimait tout démajusculiser...)

Dans un dico usuel, la composition des vedettes en bdc n'est pas sans
inconvénients (présentation des entrées comme « français/Français »,
 église/Ég;ise », etc.), mais elle me semble quand même préférable. Et
praticable, si j'en juge les dicos Hachette (le troisième larron
lexicographique).

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx