Re: [Orthotypo] Guillermo Cano

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 3/11/99, Greg écrivit :

> >T'as de la chance d'en recevoir si peu ! :-D
>
> Je ne sais pas trop comment tu fais alors.
> Car, si tu rajoutes Usenet là dessus, ça devient ingérable...
> Même en filtrant comme un fou...

Euh... je filtre pas, moi ! ;-)

> >Oublions l'Unesco. J'aurais normalement écrit : « le prix
> >Guillermo-Cano a été attribué à Tartempion ».
>
> Je suis peut être aux fraises sur ce coup, mais, je ne vois pas
> l'utilité du tiret.

Le prix Guillermo-Cano, comme le lycée Thierry-Bouche, le trophée 
Olivier-Randier (course avec béquilles;-), la rue Jef-Tombeur* (où se 
trouve l'école de journalisme du même nom), le musée Jacques-André 
(dont le fronton arbore un "Jacques ANDRE", conformément à la carte 
d'identité du susdit;-).

Ce qui n'a rien à voir avec le lycée _de_ Thierry Bouche (celui où il 
a résolu sa première équation), le trophée _d'_Olivier Randier (qu'il 
a gagné lors d'un concours de plongée... ou de typographie, va 
savoir), la rue de Jef Tombeur (celle où il a acheté toutes les 
maisons après avoir gagné au loto**) ou le musée _de_ Jacques André 
(celui dont il est le propriétaire).

Dans les formulations du type « prix Guillermo-Cano », tu remarqueras 
que le prénon et le patronyme ne sont pas introduits par un 
complément du nom. Car ici, il ne s'agit pas de considérer l'homme en 
tant qu'individu, mais l'homme en tant qu'attribut (en tant que 
_support_, dirait-on en langage publicitaire). Ici, la fonction 
nominative cède le pas à la fonction représentative (ou conceptuelle) 
et c'est alors le « concept » qui est considéré dans sa globalité : 
un peu comme pour un nom composé (un appuie-tête, un attrape-nigaud).

> Tu n'écrirais pas :
>
> "La voiture de Dominique-Strauss-Khan et d'Anne-Sinclair a été volée par
> Jean-Tiberi hier".

Ben non, pour les raisons ci-dessus.

> Déjà avec Dominique Strauss-Khan, ça devient plus coton hein...

Tu confondrais pas Strauss-Kahn et Gengis Khan, par hasard ? :-D

> "Le prix régional TF1-Patrick-Poivre-d'Arvor pour les interviews
> authentiques de dictateurs des mers du sud et l'absence du port de
> complément capillaire."

:-D

> Tu veux dire que sur le lieu de la manifestation, il y a une grande
> banderole dans le hall d'entré avec écrit :
>
> "prix mondial Unesco Guillermo Cano pour la liberté de la presse".

Oui, en données corrigées des variations saisonnières (de tirets).

> Puis une pancarte en-dessous :
>
> "welcome"

:-D

> "Bière pression relativement fraîche et verres copieusement remplis
> demander au barman mondial de l'Unesco Roger de Muflins de vous en
> servir une pour appaiser votre soif -10F".

:-D :-D

Mais à l'Unesco, les journalistes picolent gratis. Faut bien que ça 
serve à quelque chose, les organisations internationales ! :-)

=====
* Au fait, qu'est-ce qu'il devient ? On ne le voit plus sur cette 
liste ni sur fr.comp.pao...

** Euh... : loto ou Loto ?

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html