Re: Typographie arabe amusante

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Je reconnais que la forme était un peu provocante, mais je n'ai pas
>voulu dire que le monde arabe ignorait l'imprimerie, loin de moi cette
>idée.
>
>Je voulais juste savoir, si pour des raisons religieuses, culturelles,
>historiques, il y avait eu un refus du monde arabe d'adapter la graphie
>(uniquement la graphie !) de son écriture à l'imprimerie. Ce qu'en dit
>Jean-Christophe Loubet del Bayle, ainsi d'ailleurs que ton invervention
>confirme mon intuition. Le rajout de filets horizontaux pour lier les
>lettres, ne devait pas être d'une grande facilité à réaliser à l'époque
>du plomb. Il s'agit très probablement d'une habitude héritée d'une
>écriture manuelle.

Certes, mais la justification par le noir pratiquée en arabe est beaucoup
plus pratique que notre justification par le blanc. En effet, nous devons
répartir les blancs rajoutés et éviter que ça « lave » la ligne. Au plomb,
c'était très fastidieux. L'arabe peut se contenter de rajouter un filet de
la longueur souhaitée en final (ou dans un mot quelconque de la ligne, je
pense, encore que je suppose que ça ne se fait pas n'importe comment) qui
sera perçu comme faisant partie de l'écriture. Plus besoin de se fatiguer à
chercher la meilleure coupe possible. Tiens, d'ailleurs, ça existe, les
coupures de mots, en arabe ?

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).