Re: Espace double

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>At 12:42 am +0100 25/1/00, Philippe Jallon wrote:
>
>>So, as far as I can read I noticed the way you end/begin sentences:
>>how come you need two blank spaces in a row before you begin a new
>>sentence?
>
>The only other person who has ever complained of this was also a
>Frenchman.  So far as I know it is international practice to follow a
>full stop (period, point) with two spaces.  I have just had a look at
>a spread of messages from literate people and find they also use two
>spaces, with the exception of Frenchmen, Germans and Italians.

Pure myopie américaine, qui procède d'un raisonnement pervers : nous avons
réussi, par notre puissance économique, à imposer nos exceptions
culturelles à tous le monde ; par conséquent, nos pratiques exotiques sont
la norme internationale, et ceux qui ne les suivent pas l'exception. Ainsi
de l'absence d'espace avant la ponctuation « haute », de l'usage du pied et
du pouce, des « chiures de mouches », etc.
Si on leur rappelle que la typographie anglaise traditionnelle mettait des
espaces avant la ponctuation « haute », et que la norme internationale est
le système métrique, ils crient au chauvinisme et à l'exception culturelle.
Il est d'ailleurs significatif que ton interlocuteur cite comme exceptions
précisément les peuples qui sont à l'origine du fonds commun des pratiques
typographiques européennes (en omettant les anglais). Ce sont les seuls à
avoir une tradition suffisamment forte pour résister à leurs pratiques
absurdes.
En réalité, les américains SONT l'exception, et le principal obstacle à des
normes internationales raisonnées, comme le système métrique et le latin
pour la taxinomie.
Autant que je saches, cette pratique de la double espace est spécifiquement
anglo-saxonne (voire américaine) et réservée à la composition à la machine
à écrire. En typographie, il semble effectivement y avoir eu une tendance à
remplacer l'espace après le point final par un cadratin, probablement pour
compenser justement l'absence d'espace avant la ponctuation « haute », qui
noie la ponctuation et ne facilite pas le repérage des débuts de phrase.
La typographie anglaise soignée réprouve ces pratiques.

Si tu veux plus de détails, tu pourrais chercher dans les archives de
comp.fonts : avant que ce forum soit phagocité par un certain Révérend et
périclite, il y a eu de longues discussion là-dessus.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).