Re: Composition des titres (encore)

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> _les Belles Endormies_ ou _les Belles endormies_ ?
>
> Le substantif est-il « belles » ou « endormies » ? .
>
> Olivier RANDIER

Ça me fait penser au cas du « savant anglais » où la liaison se prononce ou
non selon que l'adjectif précède ou non le substantif singulier. Si c'est
prononcé « savant tanglais », alors, en principe, c'est « anglais » qui est
le substantif (et qui prendrait alors une majuscule, dans un titre ou non).

Dans le cas d'un substantif pluriel, toujours en principe :

  1. la liaison est obligatoire quand l'adjectif précède le substantif
  2. la liaison est facultative quand l'adjectif suit le substantif

Donc si ton éditrice prononce « les bel' endormies » (pas de liaison), tu
peux légitimement supposer que le substantif est « belles » (règle 2), mais
si elle prononce « les belzendormies », tu es foutu, car tu ne peux pas
savoir si elle est en train de respecter la règle 1 ou la règle 2...
(D'ailleurs, le sait-elle elle-même?)

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx