Re: Composition des titres (encore)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>» Moyennant quoi, mieux vaut se fier à la page de titre ou de
>» faux-titre (strictement typographique, celle-là) pour connaître le
>» titre exact d'une oeuvre.
>
>Mais c'est aussi le seul endroit où le titre ne soit pas _cité_, donc
>les règles de capitalisation n'ont aucun rapport (évidence parfois
>malmenée sur cette liste, pour une raison qui m'échappe).

La question est intéressante : doit-on considérer le titre d'une oeuvre
comme _cité_ sur la page de titre ou de faux titre ? Ça paraît évidemment
idiot dans le principe, mais alors, comment exprimer l'intention de
l'auteur, dans le cas de titres amphibologique comme le mien ? Où serait-il
sinon plus légitime de le faire ?
En tout cas, il est clair qu'on peut, dans les faits, très rarement compter
sur la typo-graphie de la page de titre. J'ai fait quelques tests au hasard
dans ma bibliothèque :

_Les Deux Morts de Quinquin-La*-Flotte_, Jorge Amado, Stock.
Couverture : titre tout en bas de casse -- Les deux morts de
Quinquin-La-Flotte.
Page de titre et de faux titre : idem.
Prière d'insérer : non cité.
Du même auteur : titre en tout caps.
Dans la même collection : Les deux morts de Quinquin-La-Flotte.

_L'Esclave vieil homme et le molosse**_, Patrick Chamoiseau, N.R.F.
Couverture : titre tout en bas de casse -- L'esclave vieil homme et le molosse.
Page de titre et de faux titre : tout en caps.
Prière d'insérer : « Avec _L'esclave vieil homme et le molosse_, Patrick
Chamoiseau [...] ».
Du même auteur : tout en caps.

_Le Brave Soldat Chvéïk_, Jaroslav Hasek***, Folio.
Couverture : titre tout en bas de casse -- Le brave soldat Chvéïk.
Page de titre (pas de page de faux titre) : idem.
Prière d'insérer : idem.
Du même auteur : titre en tout caps.
Dans la même collection : non cité. Marche visiblement incohérente, on
trouve, par exemple : 3099 Aragon, _La Semaine Sainte_, mais 3100 Michel
Mohrt, _La guerre civile_ et 3087 Jean Mailhart, _Le Roman du comte
d'Anjou_...

_La Guerre éternelle_, Joe Haldeman, J'ai lu -- Science-fiction.
Couverture : titre tout en bas de casse -- La guerre éternelle.
Page de titre et de faux titre : idem.
Prière d'insérer : « _La guerre éternelle_ a reçu les prix Hugo et
Nebula [...] ».
Du même auteur : titre en tout caps.
Dans la même collection : non cité. Cap systématique au premier mot uniquement.

_L'Équarrissage pour tous_, dans Boris Vian, _Romans, nouvelles, oeuvres
diverses_, Livre de poche -- Classiques modernes.
Couverture : titre tout en caps.
Page de titre (de la pièce) : idem.
Prière d'insérer : L'Equarrissage pour tous (sans accent, un oubli
apparemment).
Copyrights, introduction, ce volume contient : _L'Équarrissage pour tous_.
Titre courant : _L'Équarrissage pour tous_.

_Voyage au bout de la nuit****_, dans Céline, _Romans I_, N.R.F. - La Pléiade.
Couverture : titre tout en bas de casse -- Voyage au bout de la nuit.
Page de titre (du volume) : _Voyage au bout de la nuit_.
Page de titre (du roman) : tout en caps.
Avant-propos, chronologie : _Voyage au bout de la nuit_.
Titre courant : tout en caps.

Conclusion : on n'est pas aidés ! Sauf pour des éditions un peu luxueuses,
on a peu de chance de trouver la graphie correcte dans le bouquin lui-même.

   * Cette cap à l'article du surnom est-elle bien raisonnable ?
  ** Tiens, un autre titre amphibologique : esclave est-il ici substantif
ou adjectif ? J'ai présumé substantif. Autre chose : doit-on considérer
qu'il y a symétrie et mettre une cap à molosse ? _L'Esclave vieil homme et
le molosse_, _L'Esclave Vieil Homme et le molosse_, _L'Esclave vieil homme
et le Molosse_ ou _L'Esclave Vieil Homme et le Molosse_ ?
Dans le même genre, doit-on considérer qu'il y a symétrie dans un titre du
type _La Vie et l'OEuvre de Machin_ ? J'avais spontanément rétabli la cap
au deuxième item, on me l'a fait retirer, puis remettre... Dans l'intro du
Céline de la Pléiade, on trouve _la Vie et l'oeuvre de Philippe Ignace
Semmelweis_ et, trois lignes plus loin, _La vie et l'oeuvre de Philippe
Ignace Semmelweis_, va comprendre, Charles...
 *** Le lecteur aura rétabli de lui-même le hacek, non reproductible ici ;-)
**** Pas de chance, dans le seul Pléiade que j'ai, il n'y a aucun titre
dont la cap pourrait se porter ailleurs que sur le premier mot.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).