Re: italisation guillemettée

["Luc Bentz" <bentz-lf@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : mardi 6 juin 2000 19:35
Objet : Re: italisation guillemettée


> - mélanger assez agréablement, dans une citation, l'ital et le romain
> (cas de propos rapportés incluant citation d'un titre de livre, d'une
> locution étrangère, et employant lui-même, du moins peut-on le penser
> au ton employé, voire aux gestes - les quatre doigts en griffe - des
> 'guillemets oraux ou gestuels' de distanciation).

C'était le sens de mon interrogation.


> PS. Pour troll (Eng.), j'aimerais bien "farfadiser" mais cela me
> semble impropre.

Échange archivé de news:fr.lettres.langue.francaise
http://www.chez.com/languefrancaise/fllf/199908-fllf/troll.htm

... où l'on voit l'origine française (possible) du "troll" dans
l'acception internetienne (à la tienne Étienne) et usenetienne (à la
tienne mon vieux)  du terme.