Re: guilles teutonnes-zéz-helvètes

[Jean Fontaine <jfontaine@xxxxxxxxxx>]

Jef Tombeur a écrit :

> Pour l'anecdote, je signale le site
> http://www.netfun.org/~stragier/Francais/international.html qu'un
> honorable correspondant de la liste des traducteurs signale à
> l'attention des siens, ce suite à la question d'une traductrice au
> sujet de l'emploi des guillemets "françaisézallemands" chez les
> Helvètes.

Un autre correspondant a signalé la page ci-dessous, qui compare l¹usage des
guillemets (forme, espacement, fonction) dans différents pays. Ça devrait
notamment intéresser Olivier Randier, qui collectionnait ce genre
d¹information.

http://www.daube.ch/docu/glossary/quotation_marks.html

Jean Fontaine
jfontaine@xxxxxxxxxx