Re: Mots gris

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

> At 23:23 +0200 13/08/00, Lacroux wrote:
> Dans un bouquin faisant, pour son propre compte, appel aux notes et 
> à leurs appels...
> bordel en perspective, surtout si les appels sont similaires.
Mais je n'ai pas dit qu'ils devaient être similaires ! Évidemment 
qu'ils ne doivent pas l'être...

> De toute façon, les bonnes solutions  dépendent de la nature de 
> l'ouvrage et de la
> fréquence de telles occurrences, et nous sommes ici dans le flou et 
> même l'ignorance.
D'où ma réponse très générale, et même généraliste. J'aurais pu 
répondre : « Ça dépend », mais en quoi était-ce une réponse ?

> Dans bien des cas (si de telles occurrences sont rares ou, of 
> course, uniques, le
> mieux sera d'éliminer l'appel et de « rédiger » un ersatz férocement 
> explicite,
Oui, mais encore faut-il que ce soit possible, et qu'on ait le droit 
de toucher au texte. C'est généralement impossible (même la 
correction des fautes typo est devenue impossible, alors...)
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.