Re: Swahili (Re: ON A TEMPETE)

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Jacques Melot" <jacques.melot@xxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : 29 sept. 2000 08:47
Objet : Re: Swahili (Re: ON A TEMPETE)


> Le 29/09/00, à 13:48 +0200, nous recevions de Olivier RANDIER :
>
> > >Olivier RANDIER écrivit, précisément le 29/09/00 :
> > >
> > >>Supposons que vous ayez besoin de retranscrire
> > >>des articles en tchèque ou swahili, ne croyez-vous pas que l'absence
> > >>d'accents sur les capitales serait un handicap pour vous qui ne
connaissez
> > >>pas la langue ?
> > >
> > >Sauf erreur de ma part, le swahili n'utilise pas de signes
> >diacritiques... ;-)

Avec l'anglais et l'indonésien (et ici on peut chipoter) une des très rares
langues au système d'écriture latin adiacritique.

> >Mauvaise pioche, alors...
> >Mais je pense qu'on comprends quand même ce que j'ai voulu dire. Je
> >cherchais juste un exemple de langue "latine" non européenne. Il doit y
en
> >avoir en Afrique qui comportent des diacritiques, non ?
> >Existe-t-il d'ailleurs une source qui donne l'ensemble des caractères
> >utilisés par ces langues, un peu comme l'_European diacritics revue_ de
> >Tiro Typeworks ? (En donnant aussi les caractères qui ne sont pas
utilisés,
> >par exemple en polynésien.)
> >À propos, existe-t-il un terme pour désigner ces langues qui utilisent
> >l'alphabet latin sans être d'origine latine ?

Les langues n'utilisent pas l'alphabet latin mais leur [système d']écriture.
Certaines utilisent plusieurs écritures (les langues turques de l'ex-URSS,
par exemple).

On ne dit donc pas que ces langues sont latines mais que leur [système d']
écriture est latin[e].

> > MacOS utilise "roman" pour
> >désigner le système d'écriture de l'alphabet latin, mais il faut
> >reconnaître que c'est ambigu aussi.

Unicode utilise "système d'écriture latin" ou "écriture latine" en contexte.

P. Andries