Re: Ponctuation et espaces (Hermes)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Mais je veux m'inscrire en faux contre l'idée que rajouter des
>espaces (avant la ponctuation) rajoute automatiquement des lézardes.
>J'avais lancé le petit défi de voir ce qui se passerait si on mettait
>un peu de blanc avant la virgule, en promettant de m'y mettre...
>
>Sept doubles pages sont disponibles (52 Ko) :
>http://www.hurtig-toda.nom.fr/tmp/hermes.pdf.
>
>La compo est difficile (je ne parle pas des lettrines bizarres) en
>raison de la justification particulièrement étroite.

Même si t'en parles pas, moi, j'ai envie d'en parler de tes lettrines. Je
ne sais pas où t'as été pêché cette idée de lettrines encastrées dans la
fin du chapitre (?) précédent, mais j'adore ça, même si ça doit être
abominable à composer, surtout sur une justif' aussi étroite. Là où je ne
suis pas d'accord, par contre, c'est sur ce qui suit la lettrine. De deux
choses l'une : soit tu fais suivre la lettrine de petites caps (j'aime bien
l'idée d'en faire plusieurs lignes, à la façon des manuscrits médiévaux),
soit tu la fais suivre d'une capitale initiale, mais pas les deux
ensemble ! Même si je peux imaginer qu'il y a eu des éditions utilisant un
tel procédé, ça me paraît un contresens total. Enfin, je trouve les
lettrines souvent trop espacées par rapport au texte. Pour mon goût,
l'espace entre la lettrine et la première lettre doit correspondre,
optiquement (c'est-à-dire en tenant compte de la différence de corps), à
l'espace entre deux lettres, et l'espace entre la lettrine et la deuxième
ligne (et suivantes, éventuellement) doit être au moins égal à l'espace
intermot, mais pas supérieur à un cadratin. Par exemple, page 11, ta
deuxième lettrine me paraît acceptable, pas la première (blanc entre la
lettrine et la deuxième ligne supérieur à la gouttière entre les deux
"colonnes").

Bien entendu,
>j'ai beaucoup travaillé mes approches dans le logiciel de compo
>(XPress, en l'occurrence).
>Valeurs du C & J :
>Espace optimal 80 %, minimal 75 % maximal 85 %
>Interlettrage optimal 0 %, minimal -2 %, maximal 5 %
>Cadratin standard réglé à 40 %.

Ce serait pas plutôt le blanc variable (la fine, quoi) ?! ;)

>L'espace avant la virgule a été construit « en dur », dans
>Fontographer. Les approches par paires ne sont pas forcément bonnes
>et doivent être retravaillées.

Je ne suis pas sûr que cette démarche soit la bonne. L'intérêt de
l'espacement avant point et virgule est de répartir les variations
d'espacement des mots sur un plus grand nombre d'unités espaçantes. Il faut
donc que cet espace supplémentaire soit justifiante, donc subordonnée au
réglage C & J d'intermots. En la construisant en dur, tu la subordonnes au
réglage d'interlettrage, réduisant quasi à néant sa variabilité. D'accord,
la première méthode est plus simple, mais je pense qu'en faisant vraiment
précéder les virgules d'espaces justifiantes serrées (ça doit être faisable
via les XTags), tu pourras obtenir un meilleur résultat (nécessitant moins
de variation d'interlettrage, notamment).

>Maintenant, on peut aussi _vouloir_ avoir des lézardes et jouer sur
>les C & J pour se faire. Sans vouloir ramener ma fraise en permanence
>avec mes exploits, c'est ce que j'ai fait pour mon Maldoror (qui
>s'arrache désormais à prix d'or chez les collectionneurs, je le
>signale en passant ;-)).
>
>Explications et PDF disponibles à
>http://www.hurtig-toda.nom.fr/alain/outil/maldoror/

Ça me fait penser qu'il faudrait que je mette en ligne la _Tristesse du
Diable_, lézardée par mes soins, que certains ont vu lors d'un précédent
typothon.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).