Palatino -- mise en page en Italie

[Benoît Puttemans <puttemans.benoit@xxxxxxxxxx>]

Une question un peu naïve d'un novice : sur le site "ABC typography", j'ai téléchargé la police Palatino, que je trouve très élégante et que je souhaitais employer  pour l'édition d'un travail de fin d'étude. Malheureusement, le résultat ne fut pas à la hauteur de mes espérances :

 

1. Chose très laide lors de la visualisation à l'écran quand je souhaite afficher les caractères cachés et que je ne parviens pas à m'expliquer : les espaces sont remplacés par des carrés qui rendent difficile la lecture. Il y a-t-il moyen d'afficher les "caractères cachés" (très utile pour repérer les doubles espaces par exemple) sans que l'œil ne soit abîmé par ces carrés qui rendent illisible le texte ?

 

2. Il me semble que Word n'utilise pas le Palatino quand je veux mettre un mot en italique : la caractère est bien en italique, mais tellement différent du caractère droit que c'en n'en est pas très esthétique. Que puis-je faire ?

 

.

 

Une autre petite question, tant que j'y suis. J'ai eu à mettre en page le mémoire d'un ami  italien et il m'a interdit d'opérer quelques petits changements qui me semblaient aller de soi, mais qui, m'a-t-il dit, ne se pratiquent pas en Italie. Par exemple : le changement des guillemets anglais en guillemets français, un alinéa en début de paragraphe, une mise en évidence des longues citations par une taille plus petite des caractères et leur retrait par rapport à la marge de gauche (comment cela s'appelle-t-il ?), un autre caractère que le Times New Roman, un espace avant les deux-points et le point-virgule, etc. Qu'en pensez-vous ? Quelqu'un peut-il me renseigner sur les règles adoptées en Italie ?

 

Merci pour vos informations.

 

Benoît Puttemans
_________________________
Courriel : puttemans.benoit@xxxxxxxxxx