Réf. : Re: Re: hauteur exposant (abreviations)

[Dominique PUNSOLA <Dominique.Punsola@xxxxxxxxx>]

Le bulgare n'a jamais été écrit avec l'aphabet latin.
C'est même les bulgares qui ont inventé le cyrilique, et les russes 
le leurs ont emprunté.
Le « N° » se prononce Nomer ce qui veut dire numéro en Bulgare.

Ma femme est bulgare. Elle a toujours connu et utilisé cette abréviation,
qui est complètement habituelle en bulgare.
Par contre elle ne connait absolument pas son origine.

La seule chose que je peut dire c'est que le bulgare a emprunté beaucoup de mots
au français (tunel, garde-robe, buffet, nature morte, sentimental, bagage, merci, pardon, ...)
parfois transformés (damadjana pour dame jeanne) et qu'il a même inventé un mot français :
marche-route, qui veut dire itinéraire.





orandier@xxxxxxxxxxx sur 19/01/2001 21:09:00
Pour :	typographie@xxxxxxxx@hub
cc :	 (ccc : Dominique PUNSOLA/A/EDFGDF/FR)
Objet :	Re: Re: hauteur exposant  (abreviations)

>At 08:43 19/01/01 +0100, you wrote:
>>En ce qui concerne le « N° », il est présent sur les claviers de machines
>>à écrire
>>bulgares, et c'est la façon habituelle de noter en bulgare l'abréviation
>>de numéro.
>
>Il me semblait bien que c'était utilisé comme un caractère unique dans une
>langue utilisant l'alphabet cyrillique. On oublie parfois qu'il n'y a pas
>que le russe ;-)

Je ne l'avais pas oublié, mais, comme le russe est la seule langue
cyrillique que je comprends... Il faut quand même bien avouer que c'est
bizarre, cette abréviation latine conservée telle quelle au milieu d'un
contexte typographique cyrillique. Ça se dit comment, numéro, en bulgare ?
Cette abréviation est-elle typographiquement correcte pour un typo
bulgare ? Maintenant, si le bulgare fait partie des langues cyrilliques qui
ont été notées avec l'alphabet latin pendant une partie de leur histoire,
cette bizarrerie s'expliquerait mieux.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).