Re: Nom d'auteur en petites caps

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Alain Hurtig wrote:
> 
> >At 0:53 +0100 24/01/01, Olivier RANDIER wrote:
> >C'est quoi, le sens américain du terme éditeur ?
> >
> Responsable éditorial (directeur d'un volume, d'une collection, d'une revue).
Pourt une revue c'est aussi le rédacteur en chef (qui joue aussi
souvent le rôle de directeur du comité de lecture).
Mais je pense que ce qu'on voulait dire ici touche plutôt le travail
fait (par des amateurs souvent) pour « éditer » les actes d'un congrès
: on devrait traduire en français « MacHin ed. » par qq chose comme «
textes réunis par MacHin », voire souvent « textes réunis et composés
par MacHin » : en effet l'editor est la personne, notamment lors d'un
congrès (ou de façon plus générale d'ouvrages collectifs), qui est
responsable de réunir les textes (soit les chercher sur le plan
scientifique, soit jouer au flic et faire que les auteurs les envoient
à temps), les mettre en page (ou superviser la mise en page),
théoriquement revoir l'orthotypo, etc. C'est bien plus proche du
secrétaire de rédaction que du directeur commercial ! 
-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx