Archive Liste Typographie
Message : Re: Questions musicales et typographiques
(jcdubacq) - Jeudi 15 Mars 2001		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Questions musicales et typographiques
Date:    Thu, 15 Mar 2001 11:19:39 +0100 (CET)
From:    jcdubacq@xxxxxxxxxxxxxxx
On Thu, 15 Mar 2001 pandries@xxxxxxxxx wrote:

>   3) Comment traduire le "up" et le "down" dans "MUSICAL SYMBOL
> GLISSANDO UP/DOWN" ? glissando ascendant/descendant, roulement
> glissé vers le haut/bas ? Idem Arpeggiato up/down.

Quand je faisais du piano, on disait bien glissando, donc la première
solution me semble pas mal.

>   4) Quelqu'un sait-il ce que sont les symboles musicaux "DOIT,
> RIP, FLIP, DEGREE SLASH, WITH FINGERNAILS, SNAP PIZZICCATO, DAMP
> et DAMP ALL" ?

With fingernails, ce n'est pas « piqué » (un simple point sur une
note) ?

-- 
Jean-Christophe Dubacq -- ATER en informatique à l'université de Caen
Tel: 02 31 56 74 30 / 06 67 67 69 15 / 02 31 93 62 24
Email: jcdubacq@xxxxxxxxxxxxxxx http://www.info.unicaen.fr/~jcdubacq/
Addresse: Jean-Christophe Dubacq, GREYC, Université de Caen, 14032 Caen Cedex