Re: Typo espagnole

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Foucauld Perotin wrote:
> 
> Bonjour,
> 
> À propos du manuel de typographie espagnol déniché par Jacques André
> (21/08/2000 14:05) :
> >Jorge de Buen, _Manual de diseño editorial_, Editorial Santillana,
> >Mexico 2000. ISBN: 970-642-655-8
> 
> .. Thierry Bouche notait (05/09/2000 19:44) :
> >L'espacement de la ponctuation en espagnol (ou seulement Amérique
> >du sud ?) est similaire à l'anglais, sauf pour le tiret qu'il colle
> >aux mots intérieurs mais pas aux extérieurs.
> 
> Est-ce que cette manière de coller les tirets est aussi valable pour
> les énumérations ?

> Merci de vos éclaircissements, si quelqu'un a encore ce manuel à
> portée de main...

Je l'ai, mais ne lis pas assez bien l'espagnol pour suivre.

Mais je lis le français et dans le Guide du typographe (ex-romand), il est dit 
(art.969) :
En espagnol, le tiret ouvrant est collé au mot qui le suit et le tiret fermant
au mot qui le précède. Il en va de même au début des tirades et dans les
alignements en sommaire :
--Rebelión de las masas
--Idea del teatro

[j'ai mis -- pour indiquer que le tiret est ½ cad]
-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx