Re: Typo espagnole

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Foucauld Perotin a écrit :
> 
> Bonjour,

Buenas...

> Est-ce que cette manière de coller les tirets est aussi valable pour
> les énumérations ?
> 
>   --ploum-ploum;
>   --tralala.
> 


deux réponses :

 -- je regarde les listes dudit manuel, qui sont faites (horreur!) à la
latex (tiret pendant séparé d'une fine qu'un bloc justifié sans alinéa
relatif, donc)

 -- je regarde les dialogues de quelques livres publiés récemment chez
Seix Barrals à Barcelone (belle maquette en Minion), et là c'est composé
« normalement » (retrait, tiret cadratin, collé au premier mot).

 -- je regarde finalement l'item « Raya » du livre de JdB, qui explique
la construction des dialogues et précise que _dans ce cas_ on colle le
tiret. Il donne ensuite un exemple d'énumération qui n'est pas présenté
comme les siens, ni comme les dialogues (pas de retrait initial, tiret,
fine, bloc justifié sous le tiret et non à sa droite)


> Merci de vos éclaircissements, si quelqu'un a encore ce manuel à
> portée de main...

J'ai, et je conseille toujours aussi chaleureusement. Au besoin, j'ai
aussi Jorge de Buen sous la main...

Th.




--
« No vale la pena, no vale la pena enamorarse »
                           Andalouscie...