Re: plates-formes

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 8/11/01, à 0:43 -0500, nous recevions de Valmi Dufour :

> Scripsit Jacques Andre :
>
> >  On écrit bien une « plate-forme ». Mais écrit-on multi-plate-forme 
> > pour traduire
> >  multiplatform?



   Il n'y a, que je sache, aucun exemple en français d'usage du 
préfixe « multi » suivi immédiatement d'un trait d'union. Ensuite, ce 
n'est pas parce qu'en anglais on emploie « multiplatform » qu'il faut 
nécessairement en faire autant en français, c'est-à-dire employer 
également un mot composé. L'accroissement du lexique n'est pas 
quelque chose de nécessairement avantageux et il est souvent plus 
utile, dans un tel cas, de faire à chaque fois une petite phrase qui, 
du fait même qu'elle est une phrase, ne sera pas toujours la même, 
variant suivant le contexte. Ce n'est que lorsque les phrases 
utilisées s'avèrent plus ou moins réductibles à une seule qui 
reviendrait sans arrêt, que l'on commence à avoir une bonne raison 
d'introduire un terme spécial, car à ce moment là la phrase en 
question perd son caractère dynamique, et l'utilisateur l'avantage de 
la flexibilité de l'expression, n'étant plus que l'équivalent d'un 
terme excessivement long. Mais il n'en pas pas toujours ainsi.

   La difficulté relative avec laquelle le français forme des 
composés est loin d'être en soi un inconvénient. Elle nous mène 
naturellement à formuler de façon plus précise de notre pensée, 
accordant moins de place aux étiquettes que sont les mots désignant 
des entités concrètes ou abstraites. Ces mots ont des connotations, 
sont souvent compris de manière fluctuante d'un individu à l'autre et 
leur sens dérive nécessairement avec le temps.

   La terminomanie est une véritable plaie de nos jours. Elle a en 
partie son origine dans la pléthore de traductions faites par des 
personnes insuffisamment compétentes à une époque ou trop nombreux 
sont ceux qui s'improvisent traducteur sans préparation sérieuse. La 
connaissance d'une langue est loin d'être une condition suffisante 
pour se lancer dans ce métier.


   Cela dit, si on laisse de côté la question de la pertinence de 
l'introduction de ce composé, la réponse à votre question est 
« multiplateforme » ou... « multiplate-forme ». Cf. plus bas.



> Dans le même ordre d'idées, est-il préférable d'écrire « plate-forme »
> ou « plateforme » ?


   Le dictionnaire accepte les deux. Utiliser un mot c'est contribuer 
à affermir son usage, au besoin au détriment d'un autre ou d'une 
variante orthographique. Employez donc celui que vous préférez ! Mais 
compte tenu de ce qui a été écrit plus haut, si vous voulez vous 
réserver la possibilité de surcomposer le mot « plate-forme », il est 
préférable d'utiliser la forme sans trait d'union afin d'éviter des 
formes aberrantes sur le modèle de « multiplate-forme ».

   Jacques Melot


> --
> V