Re: Traité du pointographe pervers...

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

» >¿Tu as mangé tous les biscuits!

»     Le dernier exemple me semble particulièrement douteux : il ne faut 
» pas oublier que la langue est avant tout un phénomène oral (les gens, 
» dans leur ensemble, ne savent lire que depuis quelques siècles, 
» d'ailleurs faut le dire vite). À quoi donc correspond - réellement - 
» une monstruosité telle que le dernier exemple ?

À quelque chose d'assez analogue à la dernière scène de _Dr Folamour_,
le type qui a enfin réussi à dégager la bombe pousse un cri de joie
victorieux qui se mue de façon parfaitement continue en un cri
d'horreur quand il réalise qu'il est assis sur ladite bombe...

Ça serait mieux rendu par : Comment ? tu as mangé tous les biscuits !
Mais il ne me semble pas impossible d'entendre une telle phrase dans
la cuisine, avec l'intonation indiquée par la ponctuation espagnole,
et sans les afféteries nécessaires au français écrit.

Th.