ASCII sans @ en Espagne !

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Sans vouloir interrompre le début de débat de Thierry Bouche sur Sa bon, je me
permet de revenir sur l'histoire d'@,  venant juste de tomber sur un truc assez
cocasse !


Thierry Bouche wrote: (on Tue, 08 Jan 2002 21:10:18 +0100 )
>  En tout cas, pour ce qui concerne
>  l'espagnol, le mot arroba n'est jamais vraiment sorti de la langue
>  courante, donc son emploi aujourd'hui n'a jamais suscité la moindre
>   question, semblerait-il.


Avant de s'appeler ISO-646 l'ASCII s'est appelé IA5 (International Alphabet 5)
et contenait les caractères de l'ASCII, mais avec deux paires de caractères au
choix (# ou £, et ¤ ou $) et douze caractères faisant ce qu'on appelle IRV
(International Reference Version), à savoir :
 #$@[\]^`{|}~
 (N.B. ce sont encore les signes qui sont en position ALT sur les claviers
français des SUN/UNIX).
Ces caractères pouvaient être remplacés normativement par d'autres caractères à
usgae national.
Aux États-Unis c'était bien sûr l'IRV (norme ANSI X3.4). 
En France (normes NF Z62010 en 1973 on avait par exemple dans ce même ordre les
caractères 
 £$à°ç§^`éùè¨
(en 1982 ça a été modifié, le µ remplaçant le `).

En Esapgne (norme ECMA) on trouve deux versions (17 et 85) :
  £$§¡Ñ¿^`°ñç~
et
  #$·¡ÑÇ¿`'ñç¨

(et quasi pareil pour le Portugal, ¿ et ¡, par exemple, étant remplacés par à et
Õ. Pour l'Italie pas non plus de @ mais des à, ò et autres ì)).

Donc le caractère @ n'y apparaissait pas.
Je sais que tu parles du nom arroba et non du signe. Mais comprends que
j'aimerais qu'on m'explique pourquoi cet @ « d'origine espagnole » n'est pas
dans ces codages espagnols !


Faute de pouvoir donner une url, je cite mes sources bibliologiques-papier,
quitte donc à te faire ronfler : 
B. Marti et co-auteurs, Télématique, techniques, normes, service. Publié sous la
direction du CNET et de l'ENST, Dunod, 758 pages [p. 243].


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx