Re: la marche de l'Ètat

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: la marche de l'Ètat

 Le 13/01/02, à 18:54 +0100, nous recevions de Luc Bentz :

> ----- Message d'origine -----
> De : "d. collins" <dcollins@xxxxxxx>
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Envoyé : dimanche 13 janvier 2002 14:30
> Objet : la marche de l'état
>
>
> Quel est exactement le statut, ou la fonction, ou la raison d'être
> de la
> "majuscule" dans le mot État (au sens "État. - 3.
> (Fin XVe). Mod. (avec
> une
> majuscule). Autorité souveraine s'exerçant sur l'ensemble d'un
> peuple et
> d'un territoire déterminés."
> ===
> Majuscule doit s'utiliser ici sans guillemets. L'état d'une chose
> ou
> d'un être est un constat. L'« État » doit être regardé
> comme un
> quasi-nom propre, une entité spécifique. Il peut y avoir des
> états...
> des routes, des pneus, de santé, nominatifs, etc. Il n'y a qu'un
> État en
> France, en Belgique, etc.

   Alcatel, par exemple, où la langue interne à l'entreprise est un anglais imposé, ce que les Anglo-Saxons qui veulent la peau du français (et le contrôle - pas seulement linguistique - de la France et des pays francophones) s'empressent d'exploiter, est un exemple... d'État dans l'État... Voir l'article de The Economist, The triumph of English, a world empire by other means, à l'adresse suivante :

http://www.economist.com/world/europe/displayStory.cfm?Story_ID=883997

ou à :

http://www.imperatif-francais.org/articles/triumph.html

   In France itself, the march of English is remorseless. Alcatel, the formerly state-owned telecoms giant, uses English as its internal language.

   et juste après, un peu de rab, pourquoi pas... :

   Scientists know that they must either "publish in English or perish in French". And though one minister of "culture and the French language", Jacques Toubon, did his utmost to banish foreign expressions from French in the mid-1990s, a subsequent minister of education, Claude Allègre, declared in 1998 that "English should no longer be considered a foreign language... In future it will be as basic [in France] as reading, writing and arithmetic."

   Je saisis à nouveau l'occasion pour dire et répéter que tout ceci se terminera - nécessairement - très, très mal.

   Jacques Melot

> Ou dans le mot Électeur (au sens de
> "Chacun des princes et évêques de
> l'Empire germanique qui avaient le droit d'élire l'empereur. 
> La
> majuscule
> est fréquente, mais non obligatoire. REM. Électrice peut
> désigner aussi
> la
> femme d'un électeur de l'Empire."
> Est-ce simplement un artifice pour distinguer ce sens des autres?
> ===
> Les pays comptent des électrices et des électeurs. Mais les
> sept
> électeurs du Saint-Empire romain germanique constituent un
> ensemble
> particulier, tout comme les cardinaux constituant le Sacré
> Collège
> appelé à élire le pape. Les cardinaux ne prennent pas la
> majuscule (ni
> d'ailleurs la poudre d'escampette tant que la fumée idoine n'a
> pas
> précédé le traditionnel « Habemus papam ! »).
> Le Lexique de l'Imprimerie national indique : « Toutefois, dans
> un
> ouvrage particulier, l'auteur peut utiliser un titre ou une fonction
> à
> la place du nom propre d'un personnage facilement reconnaissable ;
> ce
> terme pourra alors prendre la majucule. » (article  «
> Fonctions et
> titres civils »). Ainsi écrira-t-on « l'électeur Gustave III »
> mais
>  l'Électeur rompit les négociations ».
>
>
> Luc Bentz
>
> http://www.chez.com/languefrancaise/
> http://www.langue.fr.st/
> --
> « Vingt-cinq langues meurent chaque année ! Elles meurent,
> faute d'avoir été parlées. Et les choses que désignent
> ces langues s'éteignent avec elles. »
> Érik Orsenna, « La Grammaire est une chanson douce
> »