Re: Abréviations

[Damien Wyart <dwyart@xxxxxxx>]

* Pierre Duhem <pierre.duhem@xxxxxxx> [020221 12:18]:
 
> J'ai toujours interprété cela comme un « chez », ce qui rejoindrait le
> covivendo ?

Je n'ai jamais rencontré ces interprétations, mais je ne dis pas pour
autant qu'elles sont fausses.

Comme Jacques Mélot, je pense que « c/o » est mis pour « care of », ce
qui, stricto sensu, se traduit bien par « aux bon soins de » (un peu
vielliot mais conventionnel ; on pourrait utiliser « par l'intermédaire
de », ou d'autres variantes).

« Chez » rejoint tout de même ce sens, je crois, mais, comme covivendo,
me semble plus limité : quid des institutions et entreprises ? « Aux
bons soins de » convient dans tous les cas.
-- 
Damien