Re: Abréviations

[Damien Wyart <dwyart@xxxxxxx>]

* Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx> [020221 11:44]:

> [guide Ramat]
> c/o pour compte ouvert

> entre en conflit avec une abréviation anglo-saxonne, malheureusement
> très fréquente en France (et, je pense, plus que dans le sens de
> compte ouvert, que, encore une fois je ne me souviens pas avoir
> rencontrée), à savoir « care of », compris, le plus souvent, dans le
> sens de « à l'attention de ».

Ou plutôt « aux bon soins de », pour évoquer un envoi indirect.

 M. Jacques Mélot
 c/o M. Rémi Cologue

serait mis pour

 M. Jacques Mélot,
 Aux bons soins de M. Rémi Cologue

en admettant que cette personne a charge de vous transmettre votre
courrier, que vous ne pouvez recevoir directement.
-- 
Damien